Proč by chtěl někdo převádět obyčejné video na DVD nebo naopak? První případ je jednoduchý. Pomocí kamery si nahrajete video, ale váš stolní DVD přehrávač nedokáže obyčejné videa přehrávat a tak je potřebujete převést právě na DVD formát.

Druhý případ může nastat zase v případě, že se k vám dostane video v DVD kvalitě a vy jej chcete uchovat v menší velikosti nebo nahrát na youtube či poslat přátelům, ale DVD kvalita je příliš velká nebo nevhodná na takové operace. A právě pro takové případy si zde popíšeme krátký návod. 

Jaký program?

Programů na takový převod existuje spousta a hodně z nich je i spolehlivých, rychlých a lehce ovladatelných. Pro náš návod jsem zvolil aplikaci Avidemux, která je zdarma, nemusí se instalovat a je v češtině. Dokonce je multi-platformí, což znamená, že ji můžete používat jak na operačním systému Windows, tak také na Linuxu, BSD či Mac OS X.

Pro začátek si tedy tuto aplikaci stáhněte a rozbalte.

  <p> </p>

Vzhled aplikace zobrazené  pomocí knihovny QT4.

Avidemux

Když se podíváte do složky s rozbaleným programem, všimnete si, že se v ní nachází více exe souborů s názvem avidemux2_xxx.exe, kde xxx znamená rozdílné značení. První soubor je označen jako "cli", což je zkratka od command line neboli příkazový řádek. Tímto souborem spustíte program v jeho nejjednodušší možné formě, a proto se nad ním dále nebudeme pozastavovat. Druhý je označen zkratkou "gtk", která znamená GIMP Toolkit, což je knihovna pro vytváření uživatelského rozhraní. Tuto verzi programu budu používat já, protože je v češtině. U posledního exe souboru naleznete zkratku "qt4", což je další multiplatformní knihovna na grafické uživatelské rozhraní.

Spustíme si tedy verzi avidemux2_gtk nebo avidemux2_qt4.

 <p> </p>

Vzhled aplikace zobrazené pomocí knihovny GTK.

Převod DVD videa na AVI

Prvním krokem je otevření vašich DVD souborů. Zvolíme tedy tlačítko Otevřít a najedeme do správné složky (většinou zřejmě VIDEO_TS). Zde se může vyskytovat více různých souborů a typů. Nejdůležitější pro nás jsou soubory typu VOB (DVD Video Object), které obsahují samotné video. Avšak také nebudeme chtít všechny. Například soubor VIDEO_TS.VOB obsahuje menu. Důležité tedy jsou soubory VTS_01_1 apod. Dále můžete ve složce najít ještě soubory s příponou IFO, které obsahují informace o videích (kapitolách, titulkách,...). BUP soubory jsou zálohy IFO souborů.

V otevřeném okýnku si zvolte pouze VTS_01_1 (pokud chcete převádět první část videa nebo celé video, v jiném případě vyberte příslušný soubor). Aplikace rozpozná soubor typu MPEG a zeptá se vás, zda jej chcete indexovat. Pokud dáte Ne, pak se soubor neotevře, takže zvolte možnost Ano. Avidemux dále automaticky rozpozná další MPEG soubory (VTS_01_2,...) a zeptá se vás, zda je chcete přidat. Pokud chcete převádět pouze první část videa, pak zvolte Ne, pokud celé video, zvolte Ano. Nyní dojde k indexaci, která může chvíli trvat, takže vyčkejte.

<p> </p>

Průběh indexace.

Po dokončení indexace můžete být upozorněni na více jazykových stop ve videu. V takovém případě doporučuji pozorně prozkoumat, která audio stopa je například v češtině a která v angličtině, abyste si výsledné video nevytvořili ve špatném jazyce. V takovém případě najedete v horním menu na Audio a zde Hlavní stopa. Zde si můžete vybrat buďto z těch, které jsou již ve videu nebo pomocí externího souboru přidat vlastní zvukovou stopu.

Dále si můžete libovolně prohlížet video, ale pozor, může se stát, že při spuštěném videu nebude program na některé akce reagovat, v takovém případě je nutné video pozastavit.

Nyní si můžete ještě zvolit začátek a konec nového videa pomocí dvou ikon v dolním menu. Jedná se o ikony s písmeny A a B. Jednoduše najedete posuvníkem videa na místo, kde chcete, aby začínalo, a stisknete A, stejný postup je pro konec videa, jenom s písmenem B. Tímto se můžete zbavit nechtěných černých sekund na začátku či konci videa.

Jakmile je vše připraveno, nastavíme si video kodek v levé části okna aplikace pomocí vysouvacího menu. Osobně používám první dva MPEG-4, ale nikomu je nenutím. Pokud byste se tedy rozhodovali mezi x264 a Xvid4, pak s prvním může mít spousta stolních přehrávačů problémy a nemusí je vůbec přehrát, jelikož je novější a tak je přehrávače nemusí podporovat. Převod za použití kodeku Xvid4 je ale zase zdlouhavější a není tak kvalitní.

<p> </p>

Nastavení kodeku Xvid.

Kodek si můžete dále nastavit pod tlačítkem Nastavení u video kodeků. Zejména se soustřeďte u první záložky na vysouvací menu pro typ kódování. Single pass (jeden průchod) znamená, že se video prochází a přitom se již převádí. Při Two pass (dvojitý průchod) je video nejprve v prvním průchodu analyzováno a je například vyhodnoceno, kde bude potřeba větší datový tok a kde nižší apod. Při druhém průchodu pak dochází k samotnému převodu s využitím získaných informací. V druhé záložce se pak soustřeďte na první dvě vysouvací menu. Ty se zabývají ukládáním informací o rozdílech mezi jednotlivými snímky. Čím složitější technika, tím bude převod déle trvat, ale tím bude video kvalitnější, takže se rozhodněte, zda chcete radši chvíli počkat při převodu a poté mít kvalitnější video nebo naopak. S nastavením si samozřejmě můžete vyhrát daleko víc.

Jakmile jsme nastavili video, nastavíme také audio. Zde si opět vyberte kodek dle svého nejlepšího uvážení. Já osobně používám AC3, který je například oproti MP3 (LAME) kvalitnější. Výsledné video pak bude možná trošku větší, ale kvalita zvuku bude vyšší. Ke zvukovým kodekům také patří nastavení a tak si můžete upravit například bitový tok. Po nastavení můžete vyzkoušet přehrát výstupní video (nastavíte v horním menu místo vstupního) a zkontrolovat, že vše sedí. Pokud by byl zvuk posunutý, můžete jej pomocí políčka Posun upravit.

Nakonec jen nastavíme výstupní formát na AVI pod video a audio kodeky a mohli bychom spustit převod, ale ještě se podíváme na video filtry. Ty mohou mnohdy video zlepšit.  Zřejmě nejpoužívanějšími filtry budou v sekci Transformace MPlayer resize, kterým můžete nastavit například změnu z poměru stran 16:9 (4:3) na 1:1 (pokud se vám bude zdát výstupní video například rozplácnuté), a Crop, kterým můžete ořezat černé okraje. Avidemux za vás dokonce dokáže rozpoznat tyto okraje a nabídnout vám výsledné ořezání. Manuálně pak doporučuji upravit hodnoty tak, aby výsledné video mělo rozměry rovny násobkům osmi (pokud jsou původní rozměry násobky osmi, pak jen nastavíme hodnoty pro ořez jako násobky osmi). U ořezu se nemusíme zase tolik ostýchat, protože většinou nevadí, když bude kousek na straně chybět.

<p> </p>  <p> </p>

Vlevo je okno pro změnu velikosti. Původní video je ve formátu 16:9, nové chceme mít v poměru 1:1. Vpravo je ořezání černých okrajů. Ořez je znázorněn zeleně.

Filtrů je k nastavení velká spousta a nemá cenu je všechny procházet, takže pokud chcete své video dále upravovat, můžete si je všechny projít. My se vrhneme na spuštění převodu. To provedeme uložením přes horní menu. Jakmile zvolíte jméno výstupního souboru a dáte Uložit, spustí se proces. Nyní nezbývá než čekat na dokončení.

 

Převod obyčejného videa na DVD

Tento proces je v podstatě stejný jako převod DVD na AVI, jenom nastavujete jiné kodeky. My si však ukážeme pro změnu zkrácenou verzi. Jakmile přidáte video soubor, může se vám objevit hlášení o chybějící časové mapě, neaktuálním indexu nebo použití bezpečného režimu. Ať se objeví cokoliv, vždy vyberte možnost Ano.

Poté v horním menu vybereme možnost Auto a u ní položku DVD. Budete dotázání na poměr stran, který si můžete nastavit například podle vaší televize, na které to budete přehrávat (16:9 nebo 4:3). Dále můžete také upravit video a audio kodeky, které jsou však již automaticky nastaveny, a jednotlivé filtry, pomocí nichž můžete například i přidat titulky.

Nakonec opět uložíte výsledné video.

<p> </p>

Automatický průvodce na vytvoření DVD.

Kalkulátor

Šikovnou součástí Avidemuxu je také Kalkulátor, který vám umožní spočítat si různé vyhovující nastavení v závislosti na velikosti výsledného videa. Můžete si zde spočítat například nastavení pro video rozdělené na dvě CD nebo dostatečně velké pro médium DVD5.

 <p> </p>

Kalkulátor.

Závěr

V článku jsme si ukázali, jak si doma převádět obyčejná videa na DVD formát a naopak. Použili jsme přitom program Avidemux, ale podobných naleznete jistě více a mnozí z vás mají určitě i své oblíbené. O vlastní zkušenosti se můžete podělit s ostatními v diskuzi.